Would it be possible to use the 1620PP in UL mode by connecting the screens to the junctions of terminals [1,6] and [2,5] ?

It appears that one should obtain a 50% tap in this manner.
Yes, you can use the LL1620 in UL mode if you connect the screens as you describe.